Realizar adecuadamente las traducciones en PrestaShop, es importante si queremos expandir las fronteras de nuestro eCommerce llevando los productos a diferentes países o bien para trabajar en un idioma distinto al predeterminado.
Agregar idiomas en este CMS es sumamente sencillo. No obstante, suelen presentarse problemas por mala codificación en los módulos y plantillas que afectan significativamente las traducciones generadas por la plataforma.
Por esta razón, saber cómo modificar traducciones en PrestaShop te ahorrará problemas con las cadenas de traducción, permitiendo que todos los textos de tu tienda sean mostrados correctamente.
Menú temático del contenido
¿Dónde están las traducciones en PrestaShop?
El apartado de traducciones está ubicado en distintas ubicaciones dependiendo de la versión de PrestaShop que estés utilizando. Puedes modificar y personalizar las traducciones dirigiéndote a la siguiente sección del back office de tu tienda Online de PrestaShop:
Traducciones PrestaShop 1.7
Desde el PrestaShop 1.7, en la barra lateral ve al apartado “Internacional” y luego pulsa en “Traducciones” para llegar a la página principal de traducciones.
Desde aquí podrás cambiar las traducciones, añadir o actualizar un idioma e incluso tendrás la posibilidad de exportar el paquete de idiomas.
Traducciones PrestaShop 1.6
En PrestaShop 1.6 traducir los textos puede realizarse accediendo a la sección “Localización” y posteriormente a “Traducciones”. Desde este apartado encontrarás varios tipos de traducción, ya sean para el Font office, el Back office, los correos electrónicos de tu eCommerce o una traducción de los módulos que tienes instalados.
¿Cómo modificar traducciones en PrestaShop?
PrestaShop al ser una plataforma multilingüe pone a disposición de sus usuarios un buen gestor de traducciones que permite modificar y traducir cualquier texto de los eCommerces creados en su plataforma.
Para comenzar a modificar las traducciones en PrestaShop de los distintos apartados de tu tienda online debes dirigirte a “Internacional” > “Traducciones” > “Modificar traducciones”.
Dentro de este bloque podemos encontrar diferentes clases de modificaciones a realizar sobre nuestra tienda.
Podemos elegir entre traducciones en PrestaShop del back office, front office, módulos instalados, temas, correo electrónico y otras traducciones, así como el idioma al que deseamos traducir las líneas de texto.
Veamos qué cambios nos ofrece cada tipo de traducciones en PrestaShop en esta sección de modificar:
Traducciones del back-office PrestaShop
A través de esta opción podrás llevar a cabo modificaciones únicamente sobre el texto que es visible para ti y las demás personas que pueden acceder al panel administrativo de tu tienda de PrestaShop.
Traducciones de temas PrestaShop
Con la cantidad de plantillas PrestaShop gratis disponibles en el Marketplace de esta plataforma CMS es normal que los usuarios modifiquen el texto de la plantilla que desean usar, puesto que muchas veces el idioma predeterminado es inglés.
Desde esta opción tendrás la oportunidad de cambiar el texto de la plantilla que van a ver los usuarios que visiten y naveguen en tu tienda.
Traducciones de módulos instalados PrestaShop
Los módulos PrestaShop también pueden traducirse mediante el bloque de traducciones.
Simplemente, selecciona el módulo instalado que deseas traducir, elige el idioma que vas a utilizar y clica en “Modificar”.
>>También te interesa leer:
- ¿Cuáles son los módulos imprescindibles PrestaShop para eCommerce?
- ¿Cómo migrar PrestaShop a otro servidor?
- ¿Cómo quitar en PrestaShop el ID en las URLs de tu tienda Online?
Traducciones de correo electrónico PrestaShop
Esta opción sirve para traducir los textos de los correos electrónicos enviados por PrestaShop para los distintos procesos de tu eCommerce, así como los términos que suelen usarse en las plantillas de correos predeterminadas y en aquellas que han sido previamente configuradas.
Puede usarse incluso para traducir cualquier correo electrónico que debamos enviar a algún cliente. Además, permite indicar si solo quieres traducir el asunto del correo o todo el contenido.
Otras traducciones
Las cadenas de textos que abarca esta opción son aquellas expresiones y traducciones que no pertenecen a ninguna opción anterior. Habitualmente es utilizado para traducir los mensajes de errores.
Dentro de la opción “Otras traducciones” entran también las etiquetas, estados de pedidos y mensajes de variedad de secciones de la tienda.
¿Cómo añadir o actualizar un idioma en traducciones PrestaShop?
Es posible añadir traducciones en PrestaShop si accedemos al panel administrativo de nuestro eCommerce y nos dirigimos a la opción “Internacional” del menú lateral, después pulsamos en “Traducciones” y nos deslizamos hasta llegar al bloque “Añadir/Actualizar un idioma”.
Mediante este bloque podrás desplegar una lista con varios idiomas disponibles compatibles con PrestaShop 1.7:
Desde aquí puedes actualizar o añadir un idioma de los que estén en el listado, inclusive el paquete global de idiomas a tu tienda. Sin embargo, recuerda que los elementos como la plantilla y los módulos tendrán que traducirse poco a poco siguiendo los pasos que mencionamos anteriormente, ya que este método solo modifica el idioma de los archivos del sistema.
¿Cómo exportar un idioma en traducciones PrestaShop?
Con ayuda de esta herramienta podrás crear un paquete de idioma personal, ideal si necesitas tener una copia de seguridad de tus traducciones o para importar dicha traducción en una instalación externa de PrestaShop.
Para exportar los paquetes de idiomas, simplemente debes escoger un idioma y el tema de la traducción a exportar, una vez definido, haz clic en “Exportar”.
Ten en cuenta que el paquete de idioma generado por esta herramienta utilizará el tema que usaste para realizar tu traducción. Por ejemplo, nosotros decidimos seleccionar el tema Warehouse a la hora de exportar el paquete de idioma, pero puede usarse el tema Classic o cualquier otro tema que utilices en tu eCommerce.
¿Cómo copiar los datos de un idioma a otro en traducciones PrestaShop?
Copiar el contenido de un idioma a otro, es realmente útil cuando es necesario cambiar los datos de un tema por los datos de otro.
Para copiar los datos ve al bloque de “Copiar” y selecciona el idioma de origen, así como el tema, posteriormente, indica el idioma destino y el tema para finalmente pulsar el botón de “Copiar”.
El lenguaje en ambas listas desplegables debe ser el mismo para completar el proceso.
Conclusión
Añadir un idioma en nuestro eCommerce, esperando que mágicamente quede bien traducido todos los elementos y textos de nuestros catálogo, módulos, plantillas y correos electrónicos no es posible.
Siempre tendremos que ajustar algunas opciones en traducciones en PrestaShop si queremos obtener un resultado profesional y apropiado.
Aunque las traducciones en PrestaShop 1.7 parezcan una tarea complicada, traducir exitosamente las cadenas de textos de cualquier apartado de tu tienda es sencillo si sigues minuciosamente cada uno de los pasos que te mostramos en este post.
¿Sabías modificar las traducciones en PrestaShop?
¿Has gestionado las traducciones de eCommerce anteriormente?
¡Déjanos un comentario contando tu experiencia!
Portada: Freepik
